Re: Ответ: Закат Петровки
Doerty, например кто-то живет на съемных квартирах и не хочет с места на место таскать с собой книги, диски и т.д. Вот это единственный разумный критерий, определяющий степень удобства электронных носителей.
Да, это действительно причина :agree:
Кстати, ты флешками пользуешься или дискетами?
Данное сравнение не годится) Если говорить о культуре чтения с эстетической точки зрения и тактильных ощущений, то разница между е-буками и нормальными буками принципальна, между дискетами и флешками- близка к нулю.
Ну кому-то, например, не в падло читать книги на украинском. Там есть довольно неплохие переводы.
Мне не впадло читать книги на украинском. И хорошие переводы есть, согласен. Например, я долгое время гонялся за "Любовником леди Чаттерлей" в переводе Павличко, хотя русскоязычных вариантов пруд пруди.
Но! Во-первых, в настоящее время хороших переводчиков катастрофически мало. Ситуация просто чудовищная. Мне известны случаи, когда переводы в действительности осуществлялись с русских изданий, или когда тексты были настолько маловразумительны, что их приводили в порядок редакторы, не имеющие, разумеется, никакого представления о текстах в оригинале. Так всегда было, кстати- мне рассказывали, как во "Всесвите"- светоче украинской переводной литературы- торопились перевести книги раньше, чем в "Иностранной литературе", и поручали это зачастую совершенно безграмотным людям. Мне также попадались украинские переводы советских времён, выполненные с русских переводов, а не с оригиналов. Что не отменяет, конечно же, блестящую работу наших корифеев.
Главное же в том, что, даже если не делать поправки на качество, на украинском языке выходит катастрофически мало книг- причём практически все, что выходят, намного раньше можно было купить на русском языке, за очень редким исключением. Например, на украинском языке некоторые не известные в России югославские авторы, также на украинском языке современная польская литература представлена ещё лучше, чем на русском.
Но в целом украинские переводы растворяются в русских, как капля в море. Помню, как в том же "Е" презентовали перевод сборника поляка Ярослава Ивашкевича. К сожалению, не был на презентации, но обратил внимание, что на рекламном плакате было написано, что Ивашкевич впервые добирается до украинского читателя, которого прежде не пропускали советские цензоры, что является либо наглой ложью, либо невежественным бредом. На русском языке Ивашкевич выходил тоннами, его эпопея "Хвала и слава" попала даже в ликбезовскую "Библиотеку всемирной литературы", у меня же на полке стоит его восьмитомник. И так- с очень многими авторами. И, кстати сказать, значительная часть литературы вообще не охвачена, просто потому, что у нас нет достойных переводчиков со многих языков. Например, с испаноязычной просто горе- хотя я могу порекомендовать выпущенный "Фолио" сборник Борхеса в переводе живого классика Борщевского. Но, опять-таки- если сравнивать это издание с российскими аналогами, то впечатление весьма досадное, поскольку в нём практически нет комментариев, которые в случае Борхеса зачастую весьма важны.
Так что даже при том, что, как ты совершенно правильно заметила, в результате таможенно-пошлинных проблем, а также потому, что на многие издания у нас просто минимальный спрос, многое к нам просто не привозят, если бы- как некогда предлагал Кириленко- к нам вообще запретили бы ввоз книг, украинский читатель оказался бы в настоящем культурном гетто.
Добавлено через 6 минут
там) ну это же вроде как официально называется рынок "Букинист", по-моему.
А, да, совершенно верно, отличный магазин :agree:
Раскладка на Петровке)
да ну. ты же в основном у букинистов берёшь. те деньги им и остаются.
Книги в основном беру у букинистов, но большую часть денег трачу всё-таки на современные издания. Ведь издаётся очень многое, чего раньше не издавалось- либо не было переведено, либо вообще не было написано. А стоят новые издания дороже всего :dontknow:
я вот мечтаю о L-booke или подобном ридере по той причине, что с монитора читать большие тексты не люблю, а 95% изданий, которые мне сейчас интересны в первую очередь (от теории\истории кино до практических пособий) в бумажном виде найти практически невозможно. А если и собирать годами, заказывая почтами у международных букинистов, то столько денег и места у меня всё равно нет.
Ну вот это кстати показательное исключение из правил. В том месте на торрентах, которое ты мне показал, кинолитературы действительно можно найти больше, чем во всех букинистических магазинах вместе взятых:stupid:
это же сколько можно спасти деревьев и снизить производственный вред при переводе в е-формат одних только детективов и фэнтези.
Я, конечно, люблю природу, но всё хорошо в меру :no:
h-crap:
izdec:
stupid