мой перевод Kings Park, уж очень она мне понравилась.
Очередная стрельба на юго-востоке города. Налёт посреди дня.
Где-то у автобусной остановки на Фулера и Франклина,
Недалеко от парка. Месяцем раньше стреляли всего в квартале оттуда.
Или это было на прошлой неделе?
Огонь открыли из джипа, стреляли по конкурирующей банде,
но на этот раз не попали в цель:
Они убили мимо проходящего паренька .
И я отправляюсь назад во времени, я расщепляюсь, становлюсь невидимым
Я хочу увидеть все оттуда, где не мог быть.
Хочу все увидеть сам. Хочу прочувствовать.
Я перемещаюсь за полицейские ограждения,
Восстанавливаю события по крупицам памяти.
Я хочу знать, как выглядела его мать вблизи.
Я хочу увидеть, как она склоняется над его телом.
Так что я лечу туда, назад во времени.
Хочу запомнить всё точно.
Хочу знать цвет крови, капающей с брезента на бетон.
И записать, чтобы навсегда запомнить.
Если ты увидишь все вблизи, разве сможешь когда-нибудь забыть,
Как бессмысленна смерть и как ценна жизнь?
Я хочу быть там, когда в него попадет пуля.
Толпа ринулась сразу, как звуки выстрелов утонули в звоне сирен
Из домов, из дворов, прямо к месту, где полиция ограждала место преступления.
Все хотят бросить беглый взгляд. Увидеть все,
что происходит меж полицейскими машинами и скорой.
И все шептались: «Чей был пацан? Где он жил? И кто же в него стрелял?»
Все поражались «Как же это так опять произошло? Он что, мёртв? Это же наши дети!»
Все прикинули, как далеко от них жил паренек.
И я посетил их дома. Мысленно.
Мой дух воспарил высоко на Кингс Парком, отправляясь дальше во времени,
Задолго до выстрела. Через окна - в их гостиные.
Я увидел их молодыми: играющими, сидящими за домашкой.
Но детство прошло, они охладели и огрубели в борьбе и глупых ссорах.
Все ради золотых руин. И я понимаю, кем сам я стал.
Я пытаюсь найти причину, но нет такой причины, чтобы оправдать смерть.
Такую смерть.
Через три дня должны состояться похороны.
Через три дня мать должна похоронить сына.
А недалеко от места стрельбы, в номере отеля у хайвэя,
Прятался стрелок со своим другом, и со стволом. С тем самым стволом.
Он скрылся немедленно, но был опознан свидетелем по фотографии с ТВ.
Стрелявшему было всего лет 20, его называли «дедом»:
он был на год старше остальных, может, на два.
Он был в безопасности, пока кто-то не увидел его и сообщил властям.
Они окружили отель и уже арестовали сообщника,
Пытавшегося сбежать. Потом они гнались за убийцей вверх по лестнице.
На одном из этажей он заперся в номере.
Они могли бы выбить дверь, но знали что при нем пистолет,
Который тот раз уже использовал. И они боялись.
Я проплыл в комнату через окно.
Завис в воздухе в прихожей, прислушался.
Они уговаривали его открыть дверь,
А его дядя умолял, упав перед дверью.
Он причитал о прощении и надежде. Он кричал:
«Ты сможешь исправить, что наделал, искупить свою вину»
Я хотел проскользнуть через щель, попасть в комнату.
Но тут почувствовал ужасающее бремя убийцы.
Оно сотрясло землю и я почувствовал, как мир рушится.
А потом мы услышали его:
«Смогу ли я попасть в рай, если убью себя?
Смогу ли я попасть в рай, если убью себя?
Буду ли я прощен за смерть парня?
Это был несчастный случай, я клянусь, я не в него стрелял!
Но если я накажу себя сам, то попаду ли я в рай?
Либо меня отправят в ад?
Смогу ли попасть в рай, если убью себя?»
Я покинул отель, не хотел знать, чем все закончилось.