1. The Great Leap Forward Poured Down Upon Us One Day Like a Mighty Storm Suddenly and Furiously Sweeping Everything Away.
- "Большой Скачок" захлестнул нас подобно невероятной буре, яростно поглощающей всё на своём пути.
2. We Stood Transfixed in Blank Devotion as Our Leader Spoke to Us, Looking Down Upon Our Mute Faces With a Great, Raging, and Unseeing Eye.
- Мы стояли, оцепенев, преданно внимая гласу своего Великого Вождя, взиравшего в наши онемевшие под его Огромным, Яростным и Невидящим Оком лица.
3. Like the Howling Glory of the Darkest Winds, This Voice Was Thunder and the Words Holy, Tangling Their Way Around Our Hearts and Clutching Our Innocent Awe.
- Подобно бушующему величию самых тёмных ветров, голос этот нёсся как гром, сотрясась Священными Словами, пробивавшимися прямо в наши сердца и сковывавшими нас безропотным ужасом.
4. A Message of Avarice Rained Down Upon Us and Carried Us Away Into False Dreams of Endless Riches.
- Посылу великой жадности, уносившему нас всё дальше к несбыточным мечтам и заоблачным далям, внимали мы.
5. “Annihilate the Sparrow, That Stealer of Seed, and Our Harvests Will Abound; We Will Watch Our Wealth Flood In.”
- "Истребите воробья-зернокрада, и будет урожай наш щедрым, и заживём мы в достатке".
6. And by Our Own Hand Did Every Last Bird Lie Silent in Their Puddles, the Air Barren of Song as the Clouds Drifted Away. For Killing Their Greatest Enemy, the Locusts Noisily Thanked Us and Turned Their Jaws Toward Our Crops, Swallowing Our Greed Whole.
- И пала каждая птица от нашей руки, и стихло в воздухе, только облака проносились мимо. И возблагодарила нас шумно саранча за истребление своего главного врага, и накинулась жадно на наши посевы, пожирая всё до последнего зёрнышка.
7. Millions Starved, and as We Became Skinnier and Skinnier, Our Leaders Became Fatter and Fatter.
- И начался мор, и худели люди на глазах, и гибли миллионами, а Вожди наши становились всё толще и толще.
8. As That Blazing Sun Shone Down Upon Us, We Knew That True Enemy Was the Voice of Blind Idolatry; and Only Then Did We Begin to Think for Ourselves.
- И когда сверкающее Солнце озарило нас, наконец, поняли мы, что самым главным нашим врагом был Глас Слепого Идолопоклонничества, и только тогда научились мы думать сами.
Red Sparowes
